?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ко мне в детский интернет-магазин "МАМАМА" пришло письмо от покупателя:

"Уважаемая мамама!Я выбираю квитанцию,то мне даю квитанция,потому что мне надо распечать квитанцию если невозможно сообщу мне."

Что бы это значило? Кто переведет?

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
blon_da
Nov. 25th, 2010 10:43 am (UTC)
:))) Уважаемая мамама! Мне нужна квитанция для распечатки, если не получится,то я сообщу вам.
Кажись так. Значит пользовались translite.ru очень похоже :))))
astrosite
Nov. 25th, 2010 10:54 am (UTC)
Дык... вроде, покупатель из Краснодара. Ему выслана квитанция на оплату. Это ответ на письмо с квитанцией. :)))
Конечно, менеджер мой разберется, но...
(Deleted comment)
astrosite
Nov. 25th, 2010 11:15 am (UTC)
Блеск!!! Я бы не додумалась так расшифровать :)))))))))
michletistka
Nov. 25th, 2010 11:32 am (UTC)
Ребус. Вероятно у кого-то проблема с распечаткой квитанции на оплату...
astrosite
Nov. 25th, 2010 11:36 am (UTC)
Наверное. Но мы все, вроде... русские. И в школе учились...
michletistka
Nov. 25th, 2010 12:35 pm (UTC)
Если это Краснодар, то там много нерусских. И кто и как сейчас учит их русскому языку - дело неведомое.
astrosite
Nov. 25th, 2010 12:42 pm (UTC)
Похоже на правду :))
virusog
Nov. 25th, 2010 01:18 pm (UTC)
ООО! Вот тебе пара вчерашних писем от клиента. Не падай :)

"Александр спасиба за письмо сожусь писать вступительные тексты."
"Это мая опублекованная стотья которую можно внести в список публекаций."

Это не шутка ... клиент старше 50 лет.
astrosite
Nov. 25th, 2010 02:12 pm (UTC)
Клево!!! Ндравится мне!!!
А ведь в наше время хорошо учили....
( 9 comments — Leave a comment )